Короткий опис(реферат):
Метою статті є висвітлення історії сталих словосполучень справочинства у контексті
документної лінгвістики. Методологія дослідження ґрунтується на поєднанні структурнотипологічного й когнітивно-дискурсивного підходів, що дало змогу виявити і узагальнити основні ознаки
і відмінності мовних кліше, штампів і документних формул; заглибитися у змістову, структурну,
мовностилістичну сфери документації з точки зору доцільності введення у текст кліше та штампу.
Наукова новизна виконаної роботи полягає в окресленні основних ознак мовних кліше, типологізації
клішованих одиниць за різними ознаками, висвітленні чинників, які впливають на функціонування мовних
стереотипів. Виявленні тенденцій розвитку сталих сполучень документів на етапі становлення.
Висновки. Проаналізовано й описано найбільш продуктивні мовні конструкції у документному
тексті. Зазначено, що становлення мовного складу документного тексту певної доби було зумовлене
зовнішньомовними чинниками. Семантика кліше охоплює весь комплекс позамовних значень, набутих
унаслідок колективного досвіду людства і пов’язує смислові характеристики словесного знака із
системою традицій народу, об’єктивується спілкуванням і стереотипною мовною ситуацією. Серед
результатів є те, що встановлено: кліше і документні формули є органічним елементом тексту
документів. Доведено, що сучасні функціональні дослідження документної лінгвістики потребують
певної переорієнтації аналізу мовних одиниць на інтегрованість концептуального, лінгвістичного й
комунікативного аспектів функції
Суть розробки, основні результати:
The purpose of the article is to shed light on the history of stable phrases of reference in the context of
documentary linguistics. The methodology is based on a combination of structural-typological and cognitivediscursive approaches, which made it possible to identify and generalize the main features and differences of language clichés, stamps and documentary formulas; delve into the semantic, structural, linguistic and
stylistic spheres of documentation in terms of the feasibility of introducing clichés and stamps into the text.
The scientific novelty of the work is to outline the main features of language clichés, typology of clichéd units
on various grounds, highlighting the factors that affect the functioning of language stereotypes. identifying
trends in the development of stable combinations of documents at the stage of formation. Conclusions. The
most productive language constructions in the documentary text are analyzed and described. It is noted
that the formation of the language composition of the documentary text of a certain era was due to foreign
language factors. Cliché semantics encompasses the whole complex of extralinguistic meanings acquired
as a result of the collective experience of mankind and connects the semantic characteristics of the verbal
sign with the system of traditions of the people, is objectified by communication and stereotypical linguistic
situation. Among the results is what is established: clichés and document formulas are an organic element of
the text of documents. It is proved that modern functional studies of documentary linguistics require a certain
reorientation of the analysis of language units to the integration of conceptual, linguistic and communicative
aspects of the function.