Короткий опис(реферат):
Две переведенные с французского (специально для настоящего издания) и объединенные под одной обложкой книги известного румынского историка и философа культуры Мирчи Элиаде (1907—1986) — «Йога. Бессмертие и свобода» и «Патанджали и йога» — освещают важнейшую составляющую индийской культуры — йогу — в ее теоретическом и практическом аспектах. Они содержат переводы множества фрагментов оригинальных текстов, которые являются у нас большой редкостью или вообще на русский язык не переводились. «Патанджали и йога» (первое авторское издание — 1965 г.) публикуется на русском языке впервые.Издание отличает выверенный и детальный научный аппарат. Обилие эмпирических фактов и мифологических сюжетов, используемых М. Элиаде для обоснования своих теоретических идей и воссоздания культурно-исторического контекста йоги, равно как простота изложения, обстоятельная статья о самом М. Элиаде, написанная известным специалистом по йоге С. В. Пахомовым, делают книгу столь же интересной, сколь и доступной самой широкой читательской аудитории.
Суть розробки, основні результати:
Дві перекладені з французької (спеціально для цього видання) книги відомого румунського історика і філософа культури Мірчі Еліаде (1907-1986) - «Йога. Безсмертя і свобода» і «Патанджалі і йога»- висвітлюють найважливішу складову індійської культури - йогу в її теоретичному і практичному аспектах. Вони містять переклади безлічі фрагментів оригінальних текстів, які є у нас великою рідкістю або взагалі на російську мову не переводилися. «Патанджалі і йога» (перше авторське видання - 1965 г.) публікується російською мовою вперше. Видання відрізняється вивіреним і детальним науковим апаратом. Велика кількість емпіричних фактів і міфологічних сюжетів, що використовуються М. Еліаде для обґрунтування своїх теоретичних ідей і відтворення культурно-історичного контексту йоги, так само як простоту викладу, ґрунтовна стаття про самому М. Еліаде, написана відомим фахівцем з йоги С. В. Пахомовим, роблять книгу настільки ж цікавою, як і доступною найширшої читацької аудиторії.
