Короткий опис(реферат):
Мета дослідження – здійснити комплексний аналіз феномену «Щедрика» як культурного коду
української ідентичності та глобального музичного явища, виявити фактори, які сприяли поширенню та
популярності композиції у світі, оцінити вплив «Щедрика» на формування культурного іміджу України.
Методологія роботи. Для вивчення феномену «Щедрика» використано міждисциплінарний підхід, який включає
комплексний підхід – розгляд «Щедрика» у контексті українського фольклору, музичного мистецтва та
соціокультурної спадщини; хронологічний метод – дослідження еволюцій композиції від її народного
походження до сучасних інтерпретацій; соціокультурний підхід – аналіз впливу «Щедрика» на формування
української ідентичності та його роль у міжкультурному культурному обміні; порівняльний аналіз – вивчення
аналогій між українськими щедрівками та іншими світовими музичними традиціями. Наукова новизна полягає
в тому, що автор не обмежується музикознавчим аналізом, а розглядає «Щедрик» в широкому культурному
контексті, аналізуючи його роль у формуванні української ідентичності та вплив на світову культуру. У статті
проаналізовано використання щедрівки в різних культурних контекстах, від традиційних українських світ до
сучасних масових культурних явищ. Висновки. Щедрівки, в тому числі «Щедрик», мають міфологічні корені,
пов’язані з дохристиянськими обрядами. Згодом вони трансформувалися в обрядові пісні, зберігши елементи
величання та побажання добробуту. Завдяки хоровій обробці М. Леонтовича «Щедрик» перетворився на
унікальний музичний феномен, що символізує українську культуру та її внесок у світову музичну спадщину.
Композиція стала культурним кодом, який об’єднує українців та знайомить світ із традиціями України, сприяючи
її культурній дипломатії. Різні інтерпретації «Щедрика», від класичних до сучасних, зробили його впізнаваним у
багатьох країнах. Особливої популярності набуло англомовне аранжування «Carol of the Bells». У контексті
сучасних подій «Щедрик» слугує символом стійкості, натхнення та культурної єдності. Його використання у
світовій культурі сприяє зростанню інтересу до українських традицій. «Щедрик» демонструє здатність
української культури до інтернаціоналізації, водночас зберігаючи автентичність, і залишається джерелом
національної гордості.
Суть розробки, основні результати:
The purpose of the article is to conduct a comprehensive analysis of the phenomenon of ‘Shchedryk’ as a cultural
code of Ukrainian identity and a global musical phenomenon, to identify the factors that contributed to the dissemination
and popularity of the composition worldwide, and to evaluate the impact of ‘Shchedryk’ on shaping Ukraine’s cultural
image. The research methodology. The study employs an interdisciplinary approach that includes: а comprehensive
perspective, examining ‘Shchedryk’ in the context of Ukrainian folklore, musical art, and socio-cultural heritage; а
chronological method, exploring the evolution of the composition from its folk origins to contemporary interpretations;
а socio-cultural approach, analysing the influence of ‘Shchedryk’ on the formation of Ukrainian identity and its role in
intercultural exchanges; а comparative analysis, studying analogies between Ukrainian shchedrivky (carolling songs) and
other global musical traditions. The scientific novelty lies in the author’s broader cultural analysis of ‘Shchedryk’,
beyond a purely musicological approach. The study examines its role in shaping Ukrainian identity and its influence on
world culture. The article explores the use of ‘Shchedryk’ in various cultural contexts, from traditional Ukrainian settings to contemporary mass cultural phenomena. Conclusions. Shchedrivky, including ‘Shchedryk’, have mythological roots
tied to pre-Christian rituals. Over time, they transformed into ceremonial songs while retaining elements of glorification
and wishes for prosperity. Through Mykola Leontovych’s choral arrangement, ‘Shchedryk’ evolved into a unique musical
phenomenon symbolising Ukrainian culture and its contribution to global musical heritage. The composition has become
a cultural code that unites Ukrainians and introduces the world to Ukraine’s traditions, contributing to its cultural
diplomacy. Various interpretations of ‘Shchedryk’, from classical to modern, have made it recognisable in many
countries. The English-language arrangement, ‘Carol of the Bells’, is particularly popular. In the context of modern
events, ‘Shchedryk’ serves as a symbol of resilience, inspiration, and cultural unity. Its presence in global culture fosters
increased interest in Ukrainian traditions. ‘Shchedryk’ showcases Ukrainian culture’s ability to internationalise while
maintaining its authenticity, remaining a source of national pride.