Abstract:
Український дубляж фільмів та серіалів є важливою складовою сучасної української культури. Він відіграє значну роль розвитку мови, популяризації українського контенту та формуванні культурної ідентичності. Мета дослідження полягає у вивченні технології створення українськомовного дублювання кіно, мультфільмів та серіалів для створення аудіовізуального продукту. Об’єкт дослідження – звукорежисура кіно та телебачення. Предмет дослідження – технологія дублювання в
процесі створення аудіовізуального продукту. В роботі розглянуто історію
становлення кіно, як нової галузі мистецтва; визначено сучасні системи
класифікації жанрів кіно; описано зародження українськомовного дубляжу
кіно та його появу в кінотеатральному прокаті; визначено види кініматографічного перекладу та описано роботу перекладачів та режисерів дубляжу; проаналізовано історію створення кінокартини «Голодні ігри:балада про співочих пташок та змій».
